2017. 12. 12. - 19:54
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Elfelejtetted jelszavad?
Új jelszó kérése
 
Regisztráció

Regisztrációhoz írj üzenetet a Kapcsolatokon keresztül a kívánt felhasználónévvel és e-mail címmel!
Ha lehet, ne freemailes címről!
Bővebben...

 
Fórumtémák
Legújabb témák
-> Divinity Original Si...
-> Mi lesz a következö ...
-> Assassin's Creed: Rogue
-> GTA 4 magyarítás
-> Dragon Age: Inquistion
Legnépszerűbb témák
-> Mi lesz a követke... [872]
-> GTA 4 magyarítás [643]
-> Fallout New Vegas [428]
-> Divinity 2: Ego D... [342]
-> Divinity Original... [260]
 
Partnereink

Partnerünk és támogatónk a

The Gameres Hungary

 
Felhasználók
-> Online vendégek: 3

-> Online tagok: 0

-> Regisztráltak: 5,030
-> Legújabb tag: Fourleaf
 
Hozzászólások
 Téma nyomtatása
Divinity Original Sin - Enhanced Edition
Ardea
Hát, ennek is nekiláttunk... hosszú lesz... Smile
 
www.2worlds.hu
nulladik
Grin
 
tehasut
És milyen felüdülés lesz, hogy nem kell szívni a szövegfájlok kinyerésével meg a grafikákkal meg a videókkal...Grin
 
Ardea
Öhm... ehhez azért lenne néhány szavam, így az első próbálkozás után (be akartam rakni az eddig elkészült szöveget, de még nem sikerült).
Bár tény, hogy valszeg ezzel kevesebb meló lesz, mint a Whispered World-del. Smile



Szerk.: megpróbáltam újra, és aztán csak sikerült. Tök jól néz ki az a néhány magyar mondat a DOS-ban. Smile
Szerkesztette: Ardea - 2016-04-25 - 20:43
 
www.2worlds.hu
Kukucsmarci
Ardea írta:

Öhm... ehhez azért lenne néhány szavam, így az első próbálkozás után (be akartam rakni az eddig elkészült szöveget, de még nem sikerült).
Bár tény, hogy valszeg ezzel kevesebb meló lesz, mint a Whispered World-del. Smile



Szerk.: megpróbáltam újra, és aztán csak sikerült. Tök jól néz ki az a néhány magyar mondat a DOS-ban. Smile


DOS-ban???? Hanyas, 6.22-es? Igazán frissíthetnél már legalább Windows 3.1-re no! :-D

Várom már nagyon a fordítás végét, szívesen leszek tesztelő, gog-os verzióm van. ;-) Látom nagyon jól haladsz a 14% az már nagyon derék!
 
Ardea
Hát, az eddig projektekhez képest a napi 100 sor elég lagymatag haladás, de hát úgy fest, hogy ennél ennyi az átlagom. Elég összetett mondatok vannak. Egy nyomorult "Igen"-t nem bírnak egy teljes, összetett mondatnál rövidebben megfogalmazni. Smile
Ám a legnehezebb szövegeken már túl vagyok (Bellegar, kívánságkutak), most már "csak" a közönséges dumák, meg könyvek vannak...
Ám a körülbelül egy év továbbra is áll a kezdéstől számítva...
 
www.2worlds.hu
Pocok123
Én tudok várni, még mindig az idő amiből a legtöbb van nekem. Grin
 
yvorl
Szia, köszönöm a fordítást.., tegnap lettem szerelmes ebbe játékba és meg is vettem akcióban a Steam-en.. Smile

Látom a fordítás számláló 18%, illetve írtad, hogy tesztként/próbaként be is illesztetted..., van rá lehetőség, megoldás, hogy ebben az állapotában használhassam? Angolul elég normálisan tudok, de a fantasy-s szöveg, azért kicsapja a biztosítékot nálam.. Smile

Nagy segítség lenne, ez a 18% is.. A többit fordítanám játék közben.. Wink

üdv
 
Ardea
Szia!
Nincs rá lehetőség. Én csak 100%-os fordítást adok ki. Nincs se alfa, se béta verzió. A teszteléshez pedig már nagyjából megvannak az embereim.
Sajnálom, de nálunk ez így megy. Remélem, majd azért kijátszod a magyarítással együtt is, ha az készen lesz. Smile
Üdv
Ardea
 
www.2worlds.hu
yvorl
A szabály az szabály, köszönöm. Smile

Addig, akkor "kénytelen" vagyok Skyrim-mal játszani.

Amúgy, igazak a tesztek a játékról, hogy az angol tudás mértékén tényleg elbukhat, elakadhat a játékban az ember?
 
Ardea
Hát, ebben én nem vagyok kompetens válaszadó. Smile
Viszont úgy gondolom, hogy az ember akkor is elakadhat, ha tökéletesen beszéli az angol nyelvet. Mivel a játék nem ad túl sok támpontot, néha meg szinte semmit... Én a vége felé az első játéknál 20 percig köröztem egy helyben, mert nem tudtam, hogy jussak ki a Kárylárik ódagof emeletéről. Grin

Mindenesetre ha vkinek kérdése van a játékkal kapcsolatban, és nem talál rá máshol választ, itt is felteheti, igyekszem rá válaszolni. Smile
 
www.2worlds.hu
yvorl
Ez jól hangzik, előre is köszönöm. Smile

Jó munkát és kitartást a fordításhoz!
 
Ardea
Mindjárt sírva fakadok... Shock
Most láttam az egyik PC-s újságban a Divinity Original Sin II-t. Gyorsan rákerestem, és valóban: 2016. szeptember 15-én (azaz holnap!) jelenik meg!
Nem tudom, milyen lesz, de még ennek a résznek a fordításával is iszonyat lassan haladok (a szokásos tempómhoz képest), úgyhogy nem tudom, hány év kell majd, hogy annak a fordításához összeszedjem a lelkierőmet. Smile
 
www.2worlds.hu
GothM4n
Ardea írta:

Mindjárt sírva fakadok... Shock
Most láttam az egyik PC-s újságban a Divinity Original Sin II-t. Gyorsan rákerestem, és valóban: 2016. szeptember 15-én (azaz holnap!) jelenik meg!
Nem tudom, milyen lesz, de még ennek a résznek a fordításával is iszonyat lassan haladok (a szokásos tempómhoz képest), úgyhogy nem tudom, hány év kell majd, hogy annak a fordításához összeszedjem a lelkierőmet. Smile


Ne idegeskedj, foglalkozz vele! Ott lesz a Dragon's Dogma... Grin :M
 
Gabi
Nyugi időd lesz mert a pc guruban csak a bétája van benne.
 
Kukucsmarci
Ardea írta:

Mindjárt sírva fakadok... Shock
Most láttam az egyik PC-s újságban a Divinity Original Sin II-t. Gyorsan rákerestem, és valóban: 2016. szeptember 15-én (azaz holnap!) jelenik meg!
Nem tudom, milyen lesz, de még ennek a résznek a fordításával is iszonyat lassan haladok (a szokásos tempómhoz képest), úgyhogy nem tudom, hány év kell majd, hogy annak a fordításához összeszedjem a lelkierőmet. Smile


Megjelenés kb. 2017 év vége, úgyhogy még addig bőven van időd az elsőre is! Smile
 
Ardea
Te hol olvastad ezt? Már megjelent 15-én. Smile
A II. rész fordítására azonban nagyon sokat kell majd várni. Még az első részét is be kell fejeznem, illetve van még egy-két eddig be nem kalkulált fordítás, ami erősen kitolja a DOS II magyarítás elkészültét.
De nem is baj, ehhez is biztos lesznek majd mindenféle DLC-k, hátha mire hozzájutok, megint lesz vmi kompletten összerakott játék, mint az Enhanced Edition. Smile
 
www.2worlds.hu
MoRT2195
Early Access-ben jelent meg. De ez még nem a végleges verzió, tartalmilag sincs minden még benne ami a teljes alapjátékban benne lesz (nem a külön DLC-kre gondolok). A teljes/véglege 2017-ben fog megjelenni. Lehet nem is sok értelme lenne így fordítani, mert a szövegekben is valszeg lesz még kavar.
 
Ardea
Ja, ezt nem vettem észre. Csak azt láttam a steamen, hogy már megjelent, nem néztem, hogy milyen verzió. Smile
 
www.2worlds.hu
yvorl
Jesszus, de várom már a fordítás végét.. Grin Grin Gratula az 50%-hoz! Wink
 
Ugrás a fórumra:
 
Projektjeink

Készülőben:

Dragon Age: Inquisition GOTY
15%

Maffia III
12%

Divinity Original Sin - Enhanced Edition
99% (tesztelés)

Elkészült:

Batman Arkham Origins

Resident Evil 6

Assassins Creed - Rogue

Final Fantasy IX

The Whispered World Special Edition

Drakensang: The River of Time & Phileassons Secret

Call of Juarez - Gunslinger

Risen 3: Titan Lords

Assassins Creed Chronicles - China

Two Worlds II WorldMerge mod

Assassins Creed III - Liberation

Assassins Creed - Brotherhood

Assassins Creed - Revelations

Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC-k

Overlord + Raising Hell

LEGO Marvel Super Heroes

Dead Island - Riptide

Medal of Honor - Warfighter

Drakensang - The Dark Eye

Splinter Cell Conviction

LEGO Lord of the Rings

Overlord II

Dead Island

Risen 2 - Dark Waters

GTA - Episodes from Liberty City

Two Worlds II - Pirates of the Flying Fortress

Divinity II - Dragon Knight Saga

Two Worlds II Castle Defense

Two Worlds II

Venetica

Divinity 2: Ego Draconis

Resident Evil 5

Grand Theft Auto IV

Risen

Silverfall & Silverfall Earth Awakening

Silent Hill 5 - Homecoming

Two Worlds

Resident Evil 4

LOKI

Condemned

Final Fantasy VII

 
Generálási idő: 0.11 másodperc
2,853,458 egyedi látogató