Bizonyára már mindenki tűkön ülve várja, hogy „mikó lesz má kész”, annyit tudok mondani, türelem...
Az egész projektet 2009 Május végén kezdtem el, átvettem a Gamehunter Teamtól, mert, igaz, hogy először csak segítségként jelentkeztem, aztán azt vettem észre, hogy rajtam kívül nem fordít más.. Elkértem Birdtől, Ő örülvén átadta az egészet ahogy volt, kb 3% lektorálatlan állapotban.. Ha jól számolom pár hét híján egy év alatt nyélbe ütöttük a nehezebb részét, magát a fordítást. Jómagam 2 műszakban melózom fizikai munkát, néha külföldre vágtázom, szóval nem ez töltötte ki minden időmet, szívesebben bújtam néha a kedvesemhez, mint a billentyűhöz, ezúton is szeretném Neki megköszönni, azt hogy nem húzta ki a széket alólam, míg fordítottam. Voltak nehézségek is fordítás terén, igen...
Folytatás a Részletekben...
Risen 1.10-es patch
2010. március 18-án a Deep Silver és a Piranha Bytes kiadta az 1.10-es patchet a RISEN játékhoz. Ez a patch kijavít néhány hibát, melyek még felmerültek a játék kiadása után. Mivel a RISEN csaknem bugmentesen került piacra, a changelog nem lett túl hosszú:
Különböző tárgyak elhelyezkedése a világban felülvizsgálatra került
Akadások felülvizsgálata: korábban a játékos bizonyos helyeken beragadhatott
A Brogar Aréna küldetésével kapcsolatos probléma megoldásra került: ezt a küldetést csak kétszer ajánlotta fel a játék bizonyos körülmények között
Probléma a kamerával és a felülettel egy mentett játék betöltése után megoldásra került
Néhány helyszín felülvizsgálatra került, ahol a játékos az emeletre teleportált az épület bejárata helyett
A vadászok megint vadászni akarnak küldetés: probléma a párbeszéd opcióval, melynek hatására a küldetés azonnal véget ért megoldásra került
Probléma a végső harc elindításával megoldásra került
Arany kard a Donnak: ezt a kardot meg lehetett kétszerezni lopással
Probléma az útjelző táblák villogásával megoldásra került
Különböző küldetés tárgyak helyzete felülvizsgálatra és módosításra került
Probléma, amikor a játékos nem kapja meg a másfélkezes kardot, miután átadta a hozzávalókat megoldásra került
Padok, székek stb. használata felülvizsgálatra került
Különböző párbeszéd opciók felülvizsgálatra kerültek
Valamint a játék szövegekben és nyelvi fájlokban felmerülő különböző hibák javításra kerültek
Folytatás a Részletekben...
Risen update
Elkészült az Intro feliratozása, tölthető az oldalról. A Outro elkészítése egyelőre várat magára, azt technikai okokból (na meg a játék fejlesztőinek bénázása miatt) nem tudtuk megoldani.
A "telepítéssel" kapcsolatos információk az Olvassel_Risen.txt fájlban találhatók.
Mi következik ezután...
Nézzük mivel is foglalkozik a csapat a Risen után:
- Ardea besegít Questorenak a Baldur's Gate 2, Konyaknak pedig a GTA IV fordításába.
- Owen_Ex, Konyak és Zeneger szintén a GTA IV-en munkálkodnak, de a projektbe bevontak külső segítséget is. (itt jegyezném meg, hogy ezentúl csak az ajánlja fel a segítségét aki meg is tartja az ígéretét, üres szavakkal nem sokra megyünk, köszönjük)
- Oni fordítja a Residen Evil 5-t.
- Jómagam (Juventino) a Lionheart-ot folytatom. Merilnek köszönhetően fordíthatóvá vált a Bard's Tale, de ezzel csak később foglalkozunk komolyabban.
Risen.hu
Megnyitott Magyarország első,kizárólag a Risen-nel foglalkozó oldala.
A Risen Magyarország (kik maguk is segédkeztek a játék honosításának elkészítésében) által működtetett rajongói oldalon megtalálható minden amit a játékról tudni érdemes, letöltések, leírások valamint egy fórum is várja a játékban eltévedt lelkeket. A tartalom folyamatosan bővülőben van.
Hosszú idő eltelte után végre elkészült a játék honosítása! Köszönet érte az egész csapatnak, továbbá Mortalnak és a Risen Magyarországnak akik szintén sokat tettek a magyar verzió elkészüléséért. Ezzel a magyarítással szeretnénk Kellemes és Békés Karácsonyi Ünnepeket kívánni mindenkinek!
Resident Evil 5
RESIDENT EVIL 5
Megkezdődött... illetve nem is. Már egy ideje folyamatban van a RE5 fordítása, csak most volt rá alkalom ezt kihírezni. A szöveges fordítást jelenleg Oni kolléga szerkeszti, Tom Evin pedig - mint mindig - a grafikai fordításban segédkezik csapatunknak. Ezúton is köszönet neki, segítsége nélkül el sem tudtuk volna kezdeni ezt a projektet.
A munka szépen halad, nekem már volt szerencsém tesztelni az első fejezeteket. De azért szerintem karácsonyra ne várjátok... Habár ki tudja? ;)
HUNosítok Team
Risen
RISEN
Mint ahogy azt a fórumban olvashattátok megkezdtük a fordítást. A kisebb dolgok már megvannak, 'csak' a párbeszédek vannak hátra. Ardea, Meril, Owen és jómagam fordítjuk egy 3 tagból álló külsős csapat segítségével. A munka előrehaladásáról a fórumban és a jobb oldali állapotjelzőn tájékozódhattok.
(a linkek közé feltettem a hivatalos oldalt és egy még készülőben lévő magyar rajongói oldalt)
HUNosítok Team
Two Worlds: Curse of Souls
Ismét Two Worlds
Ardea elkészítette a Two Worlds legújabb kiegészítésének magyarítását. A Lelkek átka csak Multiplayer módban játszható.
Telepítési útmutató a csomagolt fájlban található.
HUNosítók Team
Helldorado
Helldorado
Meril-lel és csapatával elkészítettük nagy csöndben a Desperados 'folytatásának' magyarítását. A játék ötvözi a taktikai rts-ek és akciójátékok legfőbb elemeit.
Akinek tetszett az első rész, de csalódott a másodikban annak könnyen a kedvence lehet a játék. Irány a Letöltések!
Juventino
Grand Theft Auto 4
GRAND THEFT AUTO 4
Konyak felajánlotta segítségét a GameHunter Team-nek, akik szívesen vették azt, olyannyira, hogy innentől Ő és a HUNosítók Team végzi a játék fordítását. Az eddig kész fájlok a birtokunkban vannak és gőzerővel folyik a további munka is.
Az állapotról innen jobbra pillantva tájékozódhattok.
